AURORE

Amandine Aurore Lucile Dupin, no sólo tenía por costumbre vestirse de hombre, sino que adoptó un seudónimo masculino para publicar sus novelas: George Sand.

Corretear por París disfrazada de varón le permitía disfrutar de una libertad vedada a su género, aunque le valiese la retirada de sus privilegios de baronesa. Utilizar un nombre masculino para firmar sus escritos, no era del todo descabellado, cuando unas cuantas mujeres escritoras debieron hacerlo para ser tomadas en serio por sus coetáneos. Aún hoy, buscando algún dato sobre su vida, he encontrado al lado de la escueta mención a sus obras, una larga lista de amantes con los detalles más escabrosos de esas relaciones pormenorizados al milímetro.

No hablaré aquí de su talento literario porque el motivo de este post es bastante más golfo, pero creo que tras ese deseo de ser "hombres" bullía la más rebelde necesidad de ser mujeres. Supongo que todas ellas sólo querían ser consideradas, tan buenas, mediocres o malas escritoras como los hombres, independientemente de su vida sexual.

Así que aquí va un divertido homenaje que me llega de la mano de Ana Bande, a quien agradezco desde aquí que comparta generosamente estos hallazgos. El poema que sigue, se lo escribió Geroges Sand a Alfred Musset y esconde, "disfraza", un misterio lujurioso. Los más avezados en la lengua de Molière pueden probar suerte con el original. Para los demás: CLIC

Je suis très émue de vous dire que j´ai

bien compris l´autre soir que vous aviez

toujours une envie folle de me faire

danser. Je garde le souvenir de votre

baiser e je voudrais bien que ce soit

là une preuve que je puisse être aimée

par vous. Je suis prête à vous montrer mon

affection toute désintéressée et sans cal-

cul, et si vous voulez me voi aussi

vous dévoiler sans artifice mon âme

toute nue, venez me faire une visite.

Nous causerons en amis, franchement.

Je vous prouverai que je suis la femme

sincère, capable de vous offrir l´affection

la plus profonde comme la plus étroite

amitié, en un mot la meilleure preuve

que vous puissiez rêver, puisque votre

âme est libre. Penser que la solitude où j´ha-

bite est bien longue, bien dure et souvent

difficile. Ainsi en y songeant j´ai l´âme

grosse. Accourez donc vite et venez me la

faire oublier par l´amour où je veuz me

metre

PD: en breve la respuesta de Musset.