NORDIC 2

DINAMARCA

Halfdan Rasmunssen (1962)

"Rostro"

Los largos inviernos. Nieve. Frío. Oscuridad.

Una red de huellas de trineos. Blanca soledad.

Torres de hielo que perforan el cielo.

Abismos donde el día lucha con su sombra.

Pesos que levitan. Calma que se derrumba.

Agujeros de luz en la oscuridad donde duerme la hierba.

El espacio celeste, una gota de sonido que se rompe.

Nubes de pájaros. Colores. Paisajes a la deriva.

Signo sobre signo en un rostro.

Escritura de la vida.

Inger Christensen (1963)

"Anhelo"

Respiro por mi herida

me quedo levantada por la noche

la luz encendida

busco

busco con las manos

aunque veo

encuentro una grieta en el muro

te beso.

Klaus Rifbjerg (1970)

"Si Swift"

Si Swift en lugar de

proponer matanzas de niños

como medio para reducir las hambrunas

hubiese dicho que a él le encantaban los bebés

para desayunar

la perspectiva satírica

se hubiese reducido pero en cambio

hubiese aumentado la indignación.

(...)

Ya antes se hubiera dicho:

ese hombre está loco. Su deseo es perverso.

Swift es un caníbal. Su deseo lo convierte

en un outsider total que

hay que neutralizar, deportar

a África o ejecutar.

(...)

Quizás Swift tuvo miedo. Quizá fue por eso

por lo que lo sedujo la alegoría satírica

y eligió un concepto de la vida conservador,

amargo y austero. Quizá fue por eso

por lo que obstinadamente se aferró al racionalismo

entre gigantes y enanos. Quizá fue por eso

sobre todo por lo que se hizo artista

el viejo hipócrita.

NORUEGA

Inger Hagerup (1947)

"También el amor tiene que morir"

Mátame, dijo ella, porque de todas maneras

nos posee la muerte.

Antes de ser abandonada por la vida

prefiero abandonarla yo a ella.

El amor también tiene que morir

y no volver jamás.

¡Amado mío, déjame ir delante,

déjame morir antes que él!

Olav H. Hauge (1961)

"No me traigas toda la verdad "

No me traigas toda la verdad,

no me traigas el océano para apagar mi sed,

no me traigas el cielo cuando te pido luz,

pero traime un destello, una gotita, una plumita

igual que los pájaros traen una gota de agua del baño

y el viento un grano de sal.

ISLANDIA

Johann Hjalmarsson (1973)

"El río"

Todo el día he estado intentando

acercarme a os libros,

descansando en un sillón mullido

del salón claro.

Están en los anaqueles

en ordenadas filas

bellamente encuadernados.

A la vista están los nombres

famosos, tentadores.

pero no me levanto

ni voy a la biblioteca

ni cojo un libro en la mano.

Hay un río caudaloso

entre ellos y yo

que llega hasta el jardín

con sus flores, sus árboles, su sol.

Gyrdir Elíasson (1989)

"Canción de amor"

Hace fresco aquí

al borde del acantilado

y quisiera saltar

al frío de la noche

y arrastrarte conmigo en

la caída, qué le voy a hacer

si soy así. Quisiera

sólo quitarme antes

el saco de dormir.

¿Te importaría esperar

querida?